３歳、乳歯の虫歯の応急処置を英語で伝えるには？ （アメリカ）
相談者：
106さん (3歳：男性)
投稿日時：2013-09-09 21:49:48
アメリカ在住、3歳児を子に持つ者です。
最近こども（すべて乳歯）の「左上及び左下のD及びE」あたりに虫歯と疑われる黒い点が見られるようになってきました（本人には痛み等の自覚症状はないようです）。
日本で保険には加入してきたのですが、歯科治療をカバーする内容にはなっておりませんでした。
いずれにしても本当に虫歯であるのか否かも定かではないため、取り急ぎは診察を受け、正確な症状の把握に努めることが先決と認識しております。
その結果次第ですが、日本では乳歯に虫歯ができた場合、何らかの薬剤をその歯の表面に塗って、永久歯に生え変わるまでの応急処置とするような方法をとることがあると聞きます（表現が適切でない部分があるかも知れません。御容赦ください。）。
一方アメリカでは、乳歯の虫歯の場合、治療して被せものをするというよりも、その乳歯自体を抜いてしまうということも珍しくないようです。
保険なしでの治療であることと、本人の負担を考えると、（仮にそれが虫歯であった場合）日本のような応急処置（？）をリクエストしたいと考えるのですが、先述した方法がアメリカでも一般的なものであるのか、またその場合、英語ではどのように言えば伝わるのか、知見をお持ちの方がいらっしゃいましたら御教示いただけますと幸いです。
最近こども（すべて乳歯）の「左上及び左下のD及びE」あたりに虫歯と疑われる黒い点が見られるようになってきました（本人には痛み等の自覚症状はないようです）。
日本で保険には加入してきたのですが、歯科治療をカバーする内容にはなっておりませんでした。
いずれにしても本当に虫歯であるのか否かも定かではないため、取り急ぎは診察を受け、正確な症状の把握に努めることが先決と認識しております。
その結果次第ですが、日本では乳歯に虫歯ができた場合、何らかの薬剤をその歯の表面に塗って、永久歯に生え変わるまでの応急処置とするような方法をとることがあると聞きます（表現が適切でない部分があるかも知れません。御容赦ください。）。
一方アメリカでは、乳歯の虫歯の場合、治療して被せものをするというよりも、その乳歯自体を抜いてしまうということも珍しくないようです。
保険なしでの治療であることと、本人の負担を考えると、（仮にそれが虫歯であった場合）日本のような応急処置（？）をリクエストしたいと考えるのですが、先述した方法がアメリカでも一般的なものであるのか、またその場合、英語ではどのように言えば伝わるのか、知見をお持ちの方がいらっしゃいましたら御教示いただけますと幸いです。
回答1
ニコ小児歯科医院(札幌市北区)の堀です。
回答日時：2013-09-10 06:13:10
>日本では乳歯に虫歯ができた場合、何らかの薬剤をその歯の表面に塗って、永久歯に生え変わるまでの応急処置とするような方法をとることがあると聞きます
おそらくフッ化次アンミン銀（商品名：サホライド）塗布のことだと思います。
アメリカで行ってくれるかどうかはわかりませんが、あくまで通常の治療ができるまでの間の進行を遅らせるための処置です。
また、塗布した部分が黒くなるというデメリットはあります。
>一方アメリカでは、乳歯の虫歯の場合、治療して被せものをするというよりも、その乳歯自体を抜いてしまうということも珍しくないようです。
乳歯のむし歯であればなんでもかんでも抜く、というわけではありません。
感染根管（根の先に膿がたまっている状態）であれば抜歯を選択する可能性が高いようですが、そこまでの状態でなければ通常の修復治療（削って詰め物）も行うと思います（費用との兼ね合いになるのかもしれませんが）。
>英語ではどのように言えば伝わるのか
例えば
「サホライド塗布を行ってほしい」
と中途半端な知識で処置方法をリクエストするより、
「もし抜歯しないとすれば他にどのような選択肢があるか」
であるとか
「（費用の問題があるので）帰国するまでの間の応急処置は可能か」
と尋ねる方がより適切な処置方法を提示されるのではないかと思います。
おそらくフッ化次アンミン銀（商品名：サホライド）塗布のことだと思います。
アメリカで行ってくれるかどうかはわかりませんが、あくまで通常の治療ができるまでの間の進行を遅らせるための処置です。
また、塗布した部分が黒くなるというデメリットはあります。
>一方アメリカでは、乳歯の虫歯の場合、治療して被せものをするというよりも、その乳歯自体を抜いてしまうということも珍しくないようです。
乳歯のむし歯であればなんでもかんでも抜く、というわけではありません。
感染根管（根の先に膿がたまっている状態）であれば抜歯を選択する可能性が高いようですが、そこまでの状態でなければ通常の修復治療（削って詰め物）も行うと思います（費用との兼ね合いになるのかもしれませんが）。
>英語ではどのように言えば伝わるのか
例えば
「サホライド塗布を行ってほしい」
と中途半端な知識で処置方法をリクエストするより、
「もし抜歯しないとすれば他にどのような選択肢があるか」
であるとか
「（費用の問題があるので）帰国するまでの間の応急処置は可能か」
と尋ねる方がより適切な処置方法を提示されるのではないかと思います。
回答2
相談者からの返信相談者：
106さん
返信日時：2013-09-10 21:33:00
| タイトル | ３歳、乳歯の虫歯の応急処置を英語で伝えるには？ （アメリカ） |
|---|---|
| 質問者 | 106さん |
| 地域 | 非公開 |
| 年齢 | 3歳 |
| 性別 | 男性 |
| 職業 | 非公開 |
| カテゴリ |
アメリカ(米国) 乳歯の虫歯(むし歯) 子供(子ども)の虫歯 |
| 回答者 |
- 上記書き込みの内容は、回答当時のものです。
- 歯科医療は日々発展しますので、回答者の考え方が変わることもあります。
- 保険改正により、保険制度や保険点数が変わっていることもありますのでご注意ください。
